著名汉学家马悦然去世 生前为诺奖十八位终身评委之一

时间:2019-12-01 11:50:55

北京新闻记者何安安写作

北京时间10月18日晚,来自瑞典科学院官方网站的新闻报道显示,著名汉学家、瑞典科学院院士、诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然于当地时间10月17日逝世,享年95岁。这个消息后来被媒体在他死前向他的家人和朋友证实了。其中,马悦然的妻子陈文芬表示,马悦然于10月17日在家中安详辞世,“就像老和尚已经去世一样”

马悦然

(gö ran malmqvist)

,1924年6月6日出生于瑞典南部的林雪平

(链接)

——这是瑞典第五大城市,也是瑞典著名的“大学城”之一。1946年,马悦然进入斯德哥尔摩大学,与瑞典著名汉学家高本涵一起学习古代汉语和汉语音韵学。1975年,马悦然当选瑞典皇家人文学院成员,1985年当选瑞典学院成员。马悦然有学习汉语的天赋。与汉学家高本涵一起学习汉语两年后,他可以读《左传》、《庄子》和《诗经》。长期以来,马悦然是唯一一位懂和掌握汉语的诺贝尔奖评委。

马悦然(1924年6月6日-2019年10月17日)。

马悦然与中国的宿命论相当深刻。早在1948年,大学毕业后,马悦然曾来到中国四川调查方言。此外,马悦然的两个妻子都是中国人。他的第一任妻子陈宁祖来自四川省,于1996年因病去世。他的第二任妻子陈文芬是台湾媒体人。

马悦然向国外介绍了大量中国古今文学作品,在中瑞文化交流中发挥了重要作用。他将《水浒传》和《西游记》译成瑞典语,并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》、《史记》、《庄子》、《荀子》等先秦学者的著作。他翻译了辛弃疾的大部分诗歌,并组织编写了《中国文学手册:1900-1949》。此外,马悦然还翻译了鲁迅、沈从文、老舍等当代中国作品。他毕生致力于提升中国文学的国际地位,是当代西方汉学的领军人物之一。

马悦然主要作品

又一次怀旧

100首俳句诗

20世纪台湾诗选

中国西部语音学研究

中国文学手册1900-1949

中国现代文学及其社会背景

翻译

毛泽东诗歌全集

《西游记》

《水浒传》

20世纪80年代中国诗选

陶渊明的桃花源

老舍的短篇小说《将军病房》

沈从文的边程与沈从文的自传

张贤亮的《绿树》

李锐短篇小说集《厚涂》及其小说《旧址》

台湾诗人尚勤的《冰冻火炬》

高行健的小说戏剧及其小说《灵山》

北岛与顾城诗歌选《海岸与宠坏的孩子》

论《左传》中“气”的不同功能和意义

《西游记》疑问句结构的责任形式

西方汉语语音研究

论汉前文本中“丢脸”一词的语义

“四川方言造句结构的限制形式”

中国现代主义诗歌的诞生

作者何安安

编辑

校对,翟永军

上海十一选五 江苏十一选五 广西快三 云南快乐十分开奖结果 黑龙江十一选五开奖结果


图片新闻

对毛泽东的这个品德,美国记者曾写道:他有很好的教养,内部是钢
此次参加第十一届全国少数民族传统体育运动会,北京市代表团除了参加竞赛项目外,还带了9个表演项目,极具老北京特色的太平鼓就是其中之一。在14日上午进行的表演项目比赛中,北京市代表团带来了名为《鼓舞太平》
龙门石窟8件石刻佛像在国家博物馆展出
据了解,龙门石窟参展的8件文物为2001年回归的看经寺浮雕罗汉像,2005年回归的古阳洞高树龛释尊佛首、火顶洞左壁观音菩萨头像、飞天造像等。中华人民共和国成立以后,国家高度重视文化遗产保护工作,积极促
甘肃非遗项目明日亮相成都
届时,备受瞩目的甘肃非遗将精彩亮相非遗节。近90个国家(地区)的5600余名嘉宾将参会,来自全世界的1100余个非遗项目将集中亮相。在本届成都国际非遗节上,甘肃省文化和旅游厅将展示56个国家级和省级非

热门新闻

发挥党委统揽作用 凝聚发展奋进合力
黄小明根据我校“不忘初心、牢记使命”主题教育实施方案的安排,第一次研讨会的主题是“坚守教育报国初心,书写发展奋进之笔”,我结合工作实际,按照“守初心、担使命、找差距、抓落实”的总体要求,将自己摆进去,
疑似收到炸弹威胁 澳新南威尔士州数所学校被疏散
据外媒报道,当地时间16日,因为一封电子邮件威胁,澳大利亚新南威尔士州南部海岸2所中学和1所职业技术与继续教育学校被紧急疏散。一名学生透露,邮件内容涉及炸弹威胁。新南威尔士州警方发言人披露,16日早上
重病儿子和爸爸视频,哭着要抱抱,爸爸:抱着你,我就救不了你
2016年意外的惊喜砸中这个小家庭,妻子李湘怀了对双胞胎,全家人乐坏了。晨曦和宸宸几个月没有见到弟弟了,阳阳患病的几个月里,宸宸每天哭着要弟弟,姥姥安慰姐弟俩:“你们在家乖乖听我的话,弟弟就能很快回家